Despre carte: an / „...Nu consider Filocalia ca pe o carte... Poate că asta e un fel de mișcare, chiar mai precis , aceasta este Cultura Bisericii . Cultura care singură are dreptul să se numească Cultură... Filocalia este Cultura Vieții... Filocalia este tradus uneori în rusă ca iubire de bine. Nu există greșeală, în greacă înseamnă și bine și frumos. Dar sunt mai înclinat spre cuvântul frumusețe din mai multe motive. Acesta este un cuvânt care a răsunat în mine de când am auzit numele „Philokalia - dragoste pentru frumos”. Și acesta este, cel mai probabil, sensul principal al traducerii grecești. „Kalos” înseamnă în primul rând „frumos” în greacă. Căutând în dicționarul limbii grecești antice, am văzut că cuvântul „kalos” este tradus atât ca frumusețe, cât și ca bunătate, dar sensul original este păstrat în cuvântul frumusețe...” De la creatorul fișierului electronic a convorbirilor ieromonahului Rafael Noika s-a desfășurat la parohia Sf. Gheorghe din orașul Chișinău (Eparhia Chișinău a Mitropoliei Moldovei a Bisericii Ortodoxe Ruse a Patriarhiei Moscovei). Traducere de Tatyana Avdeeva, montaj de Olga Koverina, sub conducerea generală și redactarea protopopului Vitali Shinkar. Hristos mântuiește-i pentru faptele lor bune.